1 00:00:48,670 --> 00:00:50,550 (Aflevering 9) 2 00:00:51,606 --> 00:00:52,805 Doe je handen omhoog. 3 00:00:52,808 --> 00:00:55,450 Ik waarschuw je. Steek uw handen op! 4 00:00:56,044 --> 00:00:57,690 Bong Sang Pil, die idioot. 5 00:00:58,647 --> 00:01:00,530 - Gooi het daarheen. - Zeker. 6 00:01:08,357 --> 00:01:10,240 Hoi. Hoi! 7 00:01:15,831 --> 00:01:18,840 Je staat onder arrest voor moord. 8 00:01:19,534 --> 00:01:21,550 U heeft recht op een advocaat... 9 00:01:22,204 --> 00:01:23,950 en het recht om jezelf te verdedigen. 10 00:01:26,842 --> 00:01:28,905 Op een herontwikkelingsgebied in Kiseong, 11 00:01:28,910 --> 00:01:31,920 er heeft een groteske moord plaatsgevonden. 12 00:01:32,080 --> 00:01:34,815 In een verlaten gebouw in Chilhyeon-dong van Kiseong, 13 00:01:34,816 --> 00:01:37,045 een neef stak zijn oom neer... 14 00:01:37,052 --> 00:01:41,230 en liet hem vervolgens van het dak vallen, waardoor zijn leven eindigde. 15 00:01:41,690 --> 00:01:45,685 Advocaat Bong, de verdachte, is een ex-gevangene... 16 00:01:45,694 --> 00:01:48,595 en is een bekend lid van... 17 00:01:48,597 --> 00:01:51,380 de bende van de overledene, bekend als de Dae Woong Gang. 18 00:01:51,900 --> 00:01:55,210 Rechter Cha, Bong Sang Pil is gearresteerd! 19 00:01:55,537 --> 00:01:58,020 Ik zie dat je het al op het nieuws bekijkt. 20 00:01:58,407 --> 00:01:59,505 Het is niets om je druk over te maken. 21 00:01:59,508 --> 00:02:02,090 Het draagt ​​alleen maar bij aan het schokkende karakter van de misdaad. 22 00:02:03,178 --> 00:02:07,030 Lijkt het niet dat het An Oh Ju's werk is? 23 00:02:10,719 --> 00:02:13,300 Wist u dit van tevoren? 24 00:02:15,090 --> 00:02:16,370 Goh, vergeef me. 25 00:02:16,458 --> 00:02:20,310 Ik ben alleen bang dat dit een averechts effect op je zal hebben. 26 00:02:33,442 --> 00:02:37,145 Rechter Cha, ik weet zeker dat u gehoord heeft van de arrestatie van Bong Sang Pil. 27 00:02:37,145 --> 00:02:39,160 Ontmoet me nu in mijn woonplaats. 28 00:02:52,294 --> 00:02:55,710 Het lijkt erop dat het precies gaat zoals jij wilt, 29 00:02:56,064 --> 00:02:58,810 - maar je ziet er niet tevreden uit. - Wat? 30 00:03:00,035 --> 00:03:01,350 Goed gedaan vandaag. 31 00:03:01,703 --> 00:03:05,650 Je hebt hier eindelijk je geld verdiend. 32 00:03:06,441 --> 00:03:08,250 Dank u, meneer de burgemeester. 33 00:03:08,276 --> 00:03:12,645 Choi Dae Woong... Ik zou het eerlijk gezegd niet erg gevonden hebben... 34 00:03:12,647 --> 00:03:14,530 een vriend zoals hij. 35 00:03:14,749 --> 00:03:16,030 Het is jammer. 36 00:03:16,184 --> 00:03:20,785 Ken je dat ding dat mensen op begrafenissen neerleggen? 37 00:03:20,789 --> 00:03:23,055 - Ja, dat doe ik. - Zorg ervoor dat je er één stuurt. 38 00:03:23,058 --> 00:03:24,400 Ja, meneer. 39 00:03:27,729 --> 00:03:28,795 Hallo? 40 00:03:28,797 --> 00:03:30,140 Burgemeester An, 41 00:03:30,799 --> 00:03:34,435 Rechter Cha is in een extreem slecht humeur. 42 00:03:34,436 --> 00:03:35,750 Dus ik hoorde het. 43 00:03:35,904 --> 00:03:38,450 Was jij het die haar op de zenuwen werkte? 44 00:03:38,673 --> 00:03:42,290 Wij zijn hier niet de helden, maar slechts sidekicks. 45 00:03:42,477 --> 00:03:44,260 Waarom ken je je plaats niet? 46 00:03:44,346 --> 00:03:46,790 Weet je nog wat je tegen mij zei? 47 00:03:47,549 --> 00:03:49,160 Wat dan ook. 48 00:03:49,284 --> 00:03:50,985 Ga gewoon al verder met de achtervolging. 49 00:03:50,986 --> 00:03:53,730 Begrijp je niet wat ik zeg? 50 00:03:54,656 --> 00:03:56,100 Kom onmiddellijk hierheen. 51 00:04:00,128 --> 00:04:03,195 Mr Tae, ik ga naar advocaat Bong. 52 00:04:03,198 --> 00:04:04,395 Ik ga met je mee. 53 00:04:04,399 --> 00:04:05,865 Geum Kang, bel als er iets gebeurt. 54 00:04:05,867 --> 00:04:06,865 Zeker. 55 00:04:06,868 --> 00:04:08,350 Wacht even! 56 00:04:08,970 --> 00:04:11,520 Ze zijn onderweg naar hier. 57 00:04:11,573 --> 00:04:13,675 - Wie zijn? - Ik denk dat het agenten zijn. 58 00:04:13,675 --> 00:04:15,675 Ze komen hierheen met dozen. 59 00:04:15,677 --> 00:04:16,960 - Wat? - Verdomd. 60 00:04:20,448 --> 00:04:21,730 Rechercheur Gong. 61 00:04:21,750 --> 00:04:23,560 Na de moord op Choi Dae Woong, 62 00:04:23,652 --> 00:04:25,345 We hebben een bevel tot huiszoeking en inbeslagname van Lawless Law Firm. 63 00:04:25,353 --> 00:04:28,555 Raak iets aan in dit kantoor en ik laat je betalen! 64 00:04:28,557 --> 00:04:30,100 Arresteer ze allemaal! 65 00:04:32,694 --> 00:04:34,910 Als iemand dit onderzoek belemmert, 66 00:04:35,730 --> 00:04:37,125 arresteer ze allemaal. 67 00:04:37,132 --> 00:04:38,865 Advocaat Bong heeft het niet gedaan. 68 00:04:38,867 --> 00:04:40,495 Dat weet u zelf heel goed, meneer. 69 00:04:40,502 --> 00:04:41,980 Advocaat Ha. 70 00:04:42,837 --> 00:04:45,780 Ik ben een aanklager, niet de vriend van Bong Sang Pil. 71 00:04:46,508 --> 00:04:50,260 We zullen het onderzoeken en ontdekken of hij echt schuldig is of niet. 72 00:04:50,879 --> 00:04:52,345 Begin alstublieft met de huiszoeking en de inbeslagneming. 73 00:04:52,347 --> 00:04:54,475 - Laten we beginnen. - Laten we gaan. 74 00:04:54,482 --> 00:04:57,200 Ik wist dat hij zichzelf in de problemen zou brengen, maar moord? 75 00:04:59,087 --> 00:05:01,200 Wat denk je dat je nu aan het doen bent? 76 00:05:02,757 --> 00:05:05,140 Trek niet te snel conclusies, Kang Yeon Hee. 77 00:05:05,527 --> 00:05:07,810 Hij werd ter plaatse op heterdaad betrapt. 78 00:05:08,029 --> 00:05:10,480 Ik trek geen overhaaste conclusies. Het is gewoon hoe de situatie nu is. 79 00:05:10,599 --> 00:05:13,765 Als aanklager zul je spijt krijgen van wat je net hebt gezegd. 80 00:05:13,768 --> 00:05:15,710 Als we hier enig bewijs vinden, 81 00:05:15,804 --> 00:05:18,250 We zullen u als getuige moeten ondervragen. Dat weet je toch? 82 00:05:23,845 --> 00:05:27,460 Goed, ga je gang en interview me zoveel je wilt... 83 00:05:27,582 --> 00:05:28,860 als je mij nodig hebt. 84 00:05:29,584 --> 00:05:32,100 We hebben niet veel tijd. We moeten naar Sang Pil gaan. 85 00:05:48,236 --> 00:05:50,250 Op dit soort momenten moet je kalm en beheerst blijven. 86 00:05:50,438 --> 00:05:53,280 Jij bent de enige die hem nu kan helpen. 87 00:05:53,642 --> 00:05:55,850 Ik weet. Ik heb mij opzettelijk zo opgewerkt. 88 00:05:56,778 --> 00:05:59,990 Het proces begon zodra hij werd gearresteerd. 89 00:06:00,348 --> 00:06:02,760 Ik heb ze laten zien dat we het gevoel hebben dat hij vals wordt beschuldigd... 90 00:06:03,285 --> 00:06:05,230 omdat ik de advocaat van Sang Pil ben. 91 00:06:06,521 --> 00:06:07,770 Wat is het? 92 00:06:07,956 --> 00:06:09,270 Een verdoving, meneer. 93 00:06:13,928 --> 00:06:15,310 Laten we het afronden. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,665 Hé, Geum Kang. 95 00:06:17,666 --> 00:06:19,195 Advocaat Ha, we hebben een groot probleem. 96 00:06:19,200 --> 00:06:21,665 - Ze hebben een doos gevonden die ik nog nooit heb gezien. - Geum Kang. 97 00:06:21,670 --> 00:06:23,880 en er zat een verdovingsmiddel in. Wacht, een momentje. 98 00:06:24,039 --> 00:06:25,135 Een verdoving? 99 00:06:25,140 --> 00:06:26,875 - Ik word nu gearresteerd. - Geum Kang. Mijn god. 100 00:06:26,875 --> 00:06:28,675 Wij hebben hier geen belangrijke rollen. 101 00:06:28,677 --> 00:06:30,075 - Hij weet echt niets. - Ja. 102 00:06:30,078 --> 00:06:31,945 - Advocaat Ha. - Goh, deze twee zijn zo luid. 103 00:06:31,946 --> 00:06:33,220 - Dat is het niet. - Maak je geen zorgen. 104 00:06:33,782 --> 00:06:35,675 Ze arresteren je niet. Ze nemen jou mee als getuige. 105 00:06:35,684 --> 00:06:37,430 Vertel ze gewoon wat je weet. 106 00:06:38,820 --> 00:06:40,500 Ik ga terug zodra ik advocaat Bong zie. 107 00:06:45,193 --> 00:06:47,670 Nu weten we zeker dat hij in de val zit. 108 00:07:22,364 --> 00:07:23,780 Jae ik. 109 00:07:26,067 --> 00:07:27,610 Je ging alleen... 110 00:07:28,770 --> 00:07:30,480 en dit gebeurde. Ben je daar blij mee? 111 00:07:33,475 --> 00:07:34,890 Is dit wat je wilde? 112 00:07:36,144 --> 00:07:37,460 Het spijt me. 113 00:07:42,917 --> 00:07:44,200 ik... 114 00:07:46,321 --> 00:07:47,930 heb een gunst te vragen. 115 00:07:51,659 --> 00:07:53,940 Zorg voor de begrafenis van mijn oom... 116 00:07:54,896 --> 00:07:56,510 voor mij. 117 00:08:06,441 --> 00:08:07,690 Nee. 118 00:08:08,410 --> 00:08:09,750 Je zult... 119 00:08:10,979 --> 00:08:13,990 kan het zelf... 120 00:08:15,717 --> 00:08:18,000 want ik zal ervoor zorgen dat het hoe dan ook gebeurt. 121 00:08:36,805 --> 00:08:40,575 Het lijkt erop dat burgemeester An de tijd is vergeten dat hij niemand was. 122 00:08:40,575 --> 00:08:42,420 Ik bedoel, kijk eens wat hij met Bong Sang Pil heeft gedaan. 123 00:08:42,644 --> 00:08:45,860 Wie heeft hem tot burgemeester van deze stad gemaakt? 124 00:08:46,781 --> 00:08:50,445 Ik weet dat hij vroeger zelfs tegen je sprak, 125 00:08:50,452 --> 00:08:51,485 maar hoe zal ik het zeggen? 126 00:08:51,486 --> 00:08:53,900 Zal ik zeggen dat hij nu nog irritanter is? 127 00:08:54,589 --> 00:08:58,000 Hoe dan ook, ik ben er vrij zeker van dat mijn instinct klopt. 128 00:09:00,462 --> 00:09:03,510 Als u iets ongewoons ontdekt, meld het mij dan onmiddellijk. 129 00:09:03,731 --> 00:09:05,340 Ja, mevrouw. 130 00:09:08,102 --> 00:09:11,480 - Ik zei je dat we niets weten. - Dat klopt. 131 00:09:11,940 --> 00:09:14,150 Jullie twee moeten jullie verhalen op elkaar afgestemd hebben voordat jullie hier kwamen. 132 00:09:14,576 --> 00:09:16,550 Hoe kunnen jullie twee niets weten? 133 00:09:16,978 --> 00:09:18,205 Laat het me uitleggen, rechercheur. 134 00:09:18,213 --> 00:09:22,315 Oké. Deze man hier is zo geboren. 135 00:09:22,317 --> 00:09:24,145 Hij weet gewoon niets. 136 00:09:24,152 --> 00:09:27,855 Wat mij betreft, ik weet andere dingen, maar niets over deze zaak. 137 00:09:27,856 --> 00:09:30,325 Met andere woorden: we zijn niet hetzelfde. Maar we weten geen van beiden iets. 138 00:09:30,325 --> 00:09:31,670 - Hoi! - Hoi! 139 00:09:32,126 --> 00:09:34,895 Het is niet zo dat ik hier tegen de rechercheur kan liegen. 140 00:09:34,896 --> 00:09:37,565 - Heb ik geen gelijk? Wat weet je? - Jij meid. 141 00:09:37,565 --> 00:09:40,480 - Hé, wees stil. - Sorry. 142 00:09:40,902 --> 00:09:43,035 Waarom werd er dan een verdovingsmiddel gevonden op kantoor? 143 00:09:43,037 --> 00:09:44,565 - Dat is wat ik zeg. - Dat weten we niet. 144 00:09:44,572 --> 00:09:45,835 Het is van Bong Sang Pil, toch? 145 00:09:45,840 --> 00:09:47,435 - Hoe zouden we dat weten? - Wat? 146 00:09:47,442 --> 00:09:50,660 Weet je wat er met je zal gebeuren als je ons niet de waarheid vertelt? 147 00:09:51,946 --> 00:09:54,015 Ze zijn hier als getuigen. Als je ze als verdachten behandelt, 148 00:09:54,015 --> 00:09:56,885 we zullen een klacht moeten indienen bij de Mensenrechtencommissie. 149 00:09:56,885 --> 00:09:59,830 - Advocaat Ha. - Mensenrechtencommissie, ja. 150 00:10:00,088 --> 00:10:03,500 Meneer, u heeft gehoord wat onze advocaat zojuist zei, toch? 151 00:10:03,858 --> 00:10:05,740 Goedheid genadig. 152 00:10:05,994 --> 00:10:09,210 Onthoud u alstublieft van dit soort dingen, aangezien deze als bedreiging kunnen worden opgevat. 153 00:10:10,231 --> 00:10:12,810 Ik denk dat we vandaag zo coöperatief waren als we maar konden zijn. 154 00:10:14,769 --> 00:10:16,310 Sta op. Laten we gaan. 155 00:10:16,638 --> 00:10:21,035 Meneer, advocaat Bong heeft niets verkeerd gedaan. Goh. 156 00:10:21,042 --> 00:10:22,675 Ik laat je vandaag gaan. 157 00:10:22,677 --> 00:10:25,575 Maar aangezien u ook voor Lawless Law Firm werkt, 158 00:10:25,580 --> 00:10:27,360 We hebben jouw interview binnenkort ook nodig. 159 00:11:02,517 --> 00:11:05,045 Laten we eten, jongens. Wij hebben de hele dag niet gegeten. 160 00:11:05,053 --> 00:11:06,900 We kunnen niet werken als we niet eten. 161 00:11:09,190 --> 00:11:12,385 Ik heb dat gevoel nooit gehad toen ik vaak naar het politiebureau moest. 162 00:11:12,393 --> 00:11:14,895 maar met advocaat Ha daar vandaag, 163 00:11:14,896 --> 00:11:17,695 Ik voelde me zo trots en gesteund. 164 00:11:17,699 --> 00:11:20,535 Hé, advocaat Bong is gearresteerd. 165 00:11:20,535 --> 00:11:22,310 Hoe kun je nu over zulke dingen praten? 166 00:11:25,840 --> 00:11:27,405 Waarom eten jullie niet? Eet op. 167 00:11:27,408 --> 00:11:29,950 - Ja, laten we eten. - Ja, geniet ervan. 168 00:11:33,014 --> 00:11:34,760 Sang Pil moet nu volkomen verwoest zijn. 169 00:11:36,918 --> 00:11:40,800 Zijn oom was als een vader voor hem. 170 00:11:41,122 --> 00:11:44,440 Hij leerde hem dat hij nooit iemand pijn mocht doen in deze harde, moordende zaak. 171 00:11:45,293 --> 00:11:47,870 Hij heeft Sang Pil praktisch grootgebracht. 172 00:11:47,962 --> 00:11:51,510 - Kwang Soo, je moet eerst eten. - Ja, dat zou je moeten doen. 173 00:11:52,166 --> 00:11:53,680 Eet op. 174 00:11:55,837 --> 00:11:57,280 Trouwens, 175 00:11:57,505 --> 00:11:59,835 Waarom denk je dat er in dit kantoor een verdovingsmiddel is gevonden? 176 00:11:59,841 --> 00:12:02,550 - Ik voel me ten onrechte beschuldigd. - Ik weet. Het is vreemd, nietwaar? 177 00:12:04,679 --> 00:12:06,160 - Jongens. - Ja? 178 00:12:06,347 --> 00:12:09,045 Yang Don. Waar is Yang Don gebleven? 179 00:12:09,050 --> 00:12:11,330 Ik weet het, toch? Ik heb hem al een paar dagen niet gezien. 180 00:12:12,453 --> 00:12:13,870 - Het punt is... - Ja. 181 00:12:14,288 --> 00:12:15,730 Hij is uit het netwerk verdwenen. 182 00:12:16,190 --> 00:12:17,225 Wat bedoel je? 183 00:12:17,225 --> 00:12:19,570 Het lijkt erop dat hij zijn telefoonabonnement heeft opgezegd en is weggelopen. 184 00:12:23,464 --> 00:12:26,595 Hé, je had de jongens onder je beter moeten managen! 185 00:12:26,601 --> 00:12:28,635 Ik heb dit nu pas ontdekt. Wie ben jij om mij de les te lezen? 186 00:12:28,636 --> 00:12:30,410 Maak je niet al te veel zorgen. 187 00:12:30,705 --> 00:12:32,650 Het proces is nog niet eens begonnen. 188 00:12:33,341 --> 00:12:34,750 Laten we eten. Ga zitten. 189 00:12:35,410 --> 00:12:36,675 - Oké. - Laten we eten, jongens. 190 00:12:36,678 --> 00:12:38,145 - Oké. - Oké. 191 00:12:38,146 --> 00:12:39,360 Het spijt me. 192 00:12:39,580 --> 00:12:42,060 - Kom op. Eet op. - Oké. 193 00:12:51,759 --> 00:12:54,810 Mijn god, rechter Cha. 194 00:12:56,998 --> 00:12:58,710 Mijn gevoelens zijn gekwetst. 195 00:12:59,500 --> 00:13:04,050 Hoe kun je alleen vieren met deze wijn? 196 00:13:06,507 --> 00:13:09,020 Mag ik ook een glaasje? 197 00:13:18,152 --> 00:13:20,060 Kom op, geef me een glas. 198 00:13:20,455 --> 00:13:22,330 Het is niets moeilijks. 199 00:13:27,895 --> 00:13:29,240 Weet je wat? 200 00:13:29,464 --> 00:13:31,325 Als een hond iemand bijt... 201 00:13:31,332 --> 00:13:33,950 zonder toestemming van de eigenaar, 202 00:13:34,202 --> 00:13:36,450 de hond wordt geëuthanaseerd. 203 00:13:37,305 --> 00:13:39,735 Hetzelfde geldt voor jou. Blaffen en bijten... 204 00:13:39,741 --> 00:13:42,990 alleen als ik je dat zeg, omdat je mijn hond bent. 205 00:13:47,782 --> 00:13:49,390 Begrepen, mevrouw. 206 00:13:52,920 --> 00:13:54,970 Maar ziet u, rechter Cha... 207 00:13:56,424 --> 00:13:58,900 Rechter Cha. 208 00:14:00,328 --> 00:14:02,440 Ik doe dit allemaal... 209 00:14:03,765 --> 00:14:08,450 om u te helpen uw verleden als uw trouwe hond te begraven. 210 00:14:10,671 --> 00:14:13,750 Waarom kun je het niet zien? 211 00:14:15,109 --> 00:14:16,490 Waarom? 212 00:15:00,188 --> 00:15:02,230 (Advocaat Bong Sang Pil) 213 00:15:32,086 --> 00:15:34,500 Ik dacht dat je het bij mij had. Wat brengt jou terug? 214 00:15:37,825 --> 00:15:40,285 Ik verdedig Bong Sang Pil. 215 00:15:40,294 --> 00:15:42,025 Natuurlijk. Ik had dat van je verwacht. 216 00:15:42,029 --> 00:15:44,210 Maar je bent hier niet gekomen om dat te zeggen. 217 00:15:45,132 --> 00:15:46,710 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 218 00:15:47,001 --> 00:15:48,210 Een gunst? 219 00:15:48,970 --> 00:15:50,250 Dat is interessant. 220 00:15:51,005 --> 00:15:54,990 Laat advocaat Bong de begrafenis van zijn oom coördineren. 221 00:16:03,417 --> 00:16:07,730 Vanwege een waardeloze schurk, buig je hier voor mij. 222 00:16:09,724 --> 00:16:12,840 Bong Sang Pil is nog steeds een verdachte. 223 00:16:13,828 --> 00:16:16,310 Alleen de hoofdaanklager kan zijn vrijlating bevelen. 224 00:16:16,497 --> 00:16:18,425 Dat weet je, dus waarom kom je naar mij? 225 00:16:18,432 --> 00:16:20,740 Het is duidelijk dat hij het niet zal toestaan, 226 00:16:21,068 --> 00:16:23,210 daarom kwam ik naar jou toe. 227 00:16:23,938 --> 00:16:26,250 Zijn laatst overgebleven familielid werd vermoord. 228 00:16:26,574 --> 00:16:28,920 Geef hem tenminste een goed afscheid. 229 00:16:30,745 --> 00:16:33,620 Wat krijg ik ervoor terug als ik hiermee akkoord ga? 230 00:16:34,682 --> 00:16:36,490 Noem uw prijs. 231 00:16:44,358 --> 00:16:46,340 Wis de naam van Bong Sang Pil. 232 00:16:48,429 --> 00:16:52,040 Jae I, laat me zien hoe goed je bent als advocaat. 233 00:16:52,233 --> 00:16:53,480 Win zijn zaak. 234 00:16:55,002 --> 00:16:57,280 Ik weet zeker dat je hier een reden voor hebt, 235 00:16:57,672 --> 00:16:59,920 maar mijn prioriteit moet nu advocaat Bong zijn. 236 00:17:00,341 --> 00:17:03,350 Ik zal je bedoelingen onderzoeken zodra het proces voorbij is. 237 00:17:03,477 --> 00:17:04,690 Zeker. 238 00:17:05,346 --> 00:17:09,190 Ik zal de voorzitter zijn, dus maak persoonlijk indruk op mij. 239 00:17:11,118 --> 00:17:14,630 Hoofdaanklager Jang, laat Bong Sang Pil vrijkomen. 240 00:17:24,932 --> 00:17:26,610 Bedankt voor uw komst. 241 00:17:33,240 --> 00:17:35,975 Je bent wel een beetje zenuwachtig toen Boss stierf tijdens jouw wacht. 242 00:17:35,977 --> 00:17:37,190 Meneer. 243 00:17:38,079 --> 00:17:39,290 - Meneer! - Meneer! 244 00:17:39,413 --> 00:17:40,815 Wat denk je dat je aan het doen bent? 245 00:17:40,815 --> 00:17:42,215 Het is in orde, advocaat Ha. 246 00:17:42,216 --> 00:17:43,575 Bedoel je dat hij geen schuld heeft? 247 00:17:43,584 --> 00:17:46,315 Advocaat Bong werd erin geluisd. Hij zat in een val. 248 00:17:46,320 --> 00:17:49,830 Zwijg en breng mij het uitschot dat Boss heeft vermoord. 249 00:17:53,961 --> 00:17:55,170 Advocaat Bong! 250 00:17:59,834 --> 00:18:01,650 Jij stuk uitschot. 251 00:18:02,536 --> 00:18:04,010 Hoe durf je Boss te vermoorden? 252 00:18:04,972 --> 00:18:07,065 Verdenk jij mij ook? 253 00:18:07,074 --> 00:18:08,620 Sluit het. 254 00:18:09,076 --> 00:18:10,720 Hij is mijn oom. 255 00:18:12,880 --> 00:18:15,060 Laat mij tenminste mijn respect betuigen. 256 00:18:19,620 --> 00:18:21,070 Alsjeblieft. 257 00:18:27,661 --> 00:18:29,040 Je hebt 10 minuten. 258 00:18:45,946 --> 00:18:47,190 Oom. 259 00:18:49,884 --> 00:18:51,800 Bedankt dat je mij hebt grootgebracht. 260 00:18:54,355 --> 00:18:55,730 Rust alsjeblieft in vrede. 261 00:19:18,012 --> 00:19:20,420 Oom, het spijt me zo. 262 00:19:51,011 --> 00:19:52,220 Wacht even. 263 00:20:05,259 --> 00:20:07,840 Kwang Soo, luister goed naar mij. 264 00:20:09,130 --> 00:20:11,340 Het zal niet eindigen als ik alleen achter de tralies zit... 265 00:20:12,666 --> 00:20:14,240 dus wijk niet van advocaat Ha's zijde. 266 00:20:14,401 --> 00:20:15,610 Dat zal ik niet doen. 267 00:20:16,437 --> 00:20:19,020 Als ze iets gevaarlijks gaat doen, 268 00:20:20,741 --> 00:20:22,150 je moet haar tegenhouden. 269 00:20:22,309 --> 00:20:23,675 Maak u geen zorgen, meneer. 270 00:20:23,677 --> 00:20:25,490 - Maak u geen zorgen, meneer! - Maak u geen zorgen, meneer! 271 00:20:34,889 --> 00:20:37,670 Je hebt me geholpen afscheid te nemen van mijn oom. 272 00:20:39,660 --> 00:20:41,040 Bedankt, Jae I. 273 00:20:44,198 --> 00:20:45,610 Houd vol. 274 00:20:46,367 --> 00:20:48,880 Ik zal binnenkort je naam zuiveren. 275 00:20:49,103 --> 00:20:50,310 Let op je veiligheid. 276 00:21:07,788 --> 00:21:09,000 Nou, 277 00:21:09,690 --> 00:21:11,140 laat me je één ding vragen. 278 00:21:13,594 --> 00:21:16,570 Je wilt weten of ik mijn oom echt heb vermoord. 279 00:21:17,398 --> 00:21:20,540 Ik ontdekte het antwoord in het uitvaartcentrum. 280 00:21:23,337 --> 00:21:26,480 Bent u misschien de zoon van advocaat Choi Jin Ae? 281 00:21:26,740 --> 00:21:28,120 Hij was een slimme, kleine jongen. 282 00:21:30,211 --> 00:21:32,590 Ja, dat ben ik. 283 00:21:33,280 --> 00:21:36,860 Mijn moeder is advocaat Choi Jin Ae. 284 00:21:39,253 --> 00:21:40,760 Haar zaak... 285 00:21:41,522 --> 00:21:43,415 Het achtervolgt je tot op de dag van vandaag nog steeds, nietwaar? 286 00:21:43,424 --> 00:21:45,840 Hoe zou ik het ooit kunnen vergeten? 287 00:21:48,829 --> 00:21:50,410 Ik zal er nog één vragen. 288 00:21:51,165 --> 00:21:54,140 Je werkt met Noh Hyun Joo's dochter, Ha Jae I... 289 00:21:54,268 --> 00:21:56,410 Is dat gewoon toeval? 290 00:21:57,037 --> 00:21:59,120 Vertel me dat niet... 291 00:21:59,607 --> 00:22:02,590 iemand van jouw kaliber gelooft in toeval. 292 00:22:05,179 --> 00:22:06,390 Rechts. 293 00:22:06,814 --> 00:22:09,260 U beveelt mij aan bij aanklager Cheon... 294 00:22:09,516 --> 00:22:11,060 was ook geen toeval. 295 00:22:23,597 --> 00:22:25,080 Daar ben je. 296 00:22:26,000 --> 00:22:27,440 Hoe is het met je gegaan? 297 00:22:31,839 --> 00:22:33,480 Waarom ik niet... 298 00:22:34,875 --> 00:22:36,420 maar mijn oom? 299 00:22:37,378 --> 00:22:38,690 Nieuwsgierig, wij? 300 00:22:42,049 --> 00:22:43,360 Antwoord mij. 301 00:22:45,753 --> 00:22:47,460 Antwoord mij. 302 00:22:48,355 --> 00:22:51,400 Geef antwoord, stuk vuil! 303 00:22:52,192 --> 00:22:53,600 Bong Sang Pil, 304 00:22:54,662 --> 00:22:58,040 jij bent het hoogtepunt van deze kleine show... 305 00:22:58,065 --> 00:22:59,680 dat komt op het einde. 306 00:23:00,134 --> 00:23:02,750 Als ik een maaltijd eet, 307 00:23:03,070 --> 00:23:05,650 Ik laat altijd het lekkerste bijgerecht achter... 308 00:23:06,073 --> 00:23:08,490 tot het allerlaatste moment. 309 00:23:09,343 --> 00:23:12,220 De andere gerechten eet ik één voor één... 310 00:23:12,479 --> 00:23:14,120 en bewaar dat voor het laatst. 311 00:23:21,021 --> 00:23:22,600 Hoe dan ook, 312 00:23:23,390 --> 00:23:26,540 als u uw volk geen kwaad wenst, 313 00:23:28,262 --> 00:23:32,240 Je zult daar rotten zonder zelfs maar... 314 00:23:33,434 --> 00:23:35,280 een piepje. 315 00:23:36,804 --> 00:23:38,150 Heb je het? 316 00:23:47,181 --> 00:23:50,830 Rechter Cha zei tegen mijn advocaat dat hij mijn naam moest zuiveren. 317 00:23:51,352 --> 00:23:53,430 maar je wilt me duidelijk dood. 318 00:23:54,688 --> 00:23:57,730 Het lijkt er niet op dat jullie op dezelfde pagina zitten. 319 00:24:02,363 --> 00:24:04,810 Wat? Wist je niet... 320 00:24:05,399 --> 00:24:08,080 dat ze tegen mijn advocaat zei dat hij mijn zaak moest winnen? 321 00:24:14,274 --> 00:24:19,120 Niemand durft de diepte van de woorden van rechter Cha te begrijpen. 322 00:24:19,213 --> 00:24:22,660 Maar zou u zich daar op zijn minst niet van bewust moeten zijn? 323 00:24:23,384 --> 00:24:26,430 Zou je dat niet moeten doen? Een Oh Ju! 324 00:25:04,591 --> 00:25:06,755 Sang Pil, gefeliciteerd met het behalen van de lat. 325 00:25:06,760 --> 00:25:09,455 Voor onze geliefde vriend, Bong Sang Pil, proost! 326 00:25:09,463 --> 00:25:11,010 - Proost. - Proost. 327 00:25:12,933 --> 00:25:15,280 Laat het advocaat-zijn niet naar je hoofd stijgen. 328 00:25:15,369 --> 00:25:17,265 Doe alsof je beter bent dan wij, 329 00:25:17,271 --> 00:25:18,635 en jij zult betalen. 330 00:25:18,639 --> 00:25:19,905 Meneer, kom op. 331 00:25:19,907 --> 00:25:22,735 Ik ben een advocaat die nog steeds deel uitmaakt van deze bende. 332 00:25:22,743 --> 00:25:24,320 Nee, zeg dat niet. 333 00:25:24,745 --> 00:25:27,475 De baas wil dat je weggaat... 334 00:25:27,481 --> 00:25:30,230 het bendeleven voorgoed achter zich, 335 00:25:30,984 --> 00:25:32,345 en ik ben het ermee eens. 336 00:25:32,352 --> 00:25:34,160 Dat is vervelend om te horen. 337 00:25:34,521 --> 00:25:36,400 Wat ga je er echter aan doen? 338 00:25:36,990 --> 00:25:38,270 Hoe dan ook, 339 00:25:39,293 --> 00:25:40,855 leef gewoon niet zoals wij. 340 00:25:40,861 --> 00:25:42,070 "Leven zoals wij?" 341 00:25:42,129 --> 00:25:43,440 Wat is er mis met ons leven? 342 00:25:43,831 --> 00:25:45,240 Zeg eens! 343 00:25:46,366 --> 00:25:48,365 Heren, ik hou van jullie allebei! 344 00:25:48,368 --> 00:25:49,780 Ik houd ook van jou. 345 00:25:54,475 --> 00:25:55,850 Gevangene 6109, blijf in beweging. 346 00:26:19,466 --> 00:26:21,265 Ik voel me veilig als ik een bodyguard heb. 347 00:26:21,268 --> 00:26:23,450 De bevelen van mijn baas zijn voor mij de wet. 348 00:26:28,442 --> 00:26:30,450 Het is een verlaten gebouw dat klaar is voor herontwikkeling. 349 00:26:30,811 --> 00:26:32,420 Ze hebben er met opzet voor gekozen. 350 00:26:32,546 --> 00:26:34,730 Er zijn geen beveiligingscamera's in de buurt. 351 00:26:40,187 --> 00:26:41,615 Laten we een andere ingang zoeken. 352 00:26:41,622 --> 00:26:43,430 - Laten we daar eens kijken. - Oké. 353 00:26:43,924 --> 00:26:46,770 De scène is in recordtijd schoongemaakt. 354 00:26:47,728 --> 00:26:50,410 Ik betwijfel of we schoenafdrukken zullen vinden. 355 00:27:08,482 --> 00:27:10,160 Oom Dae Woong! 356 00:27:33,273 --> 00:27:35,320 (Kiseong-melk) 357 00:27:35,809 --> 00:27:38,090 Eindelijk hebben we een getuige. 358 00:27:40,213 --> 00:27:41,830 Laten we rond blijven kijken. 359 00:27:46,219 --> 00:27:48,670 - Alles goed met je? - Ja, met mij gaat het goed. 360 00:27:49,723 --> 00:27:51,030 Hoi! 361 00:28:01,902 --> 00:28:04,380 Aanklager Kang kwam langs. 362 00:28:05,305 --> 00:28:06,805 Hallo, rechter Cha. 363 00:28:06,807 --> 00:28:09,620 Kun jij Jae I verslaan in de rechtbank? 364 00:28:09,643 --> 00:28:12,875 Het moordwapen met de afdrukken van Bong Sang Pil werd gevonden. 365 00:28:12,879 --> 00:28:16,530 Je had ook meer bewijs tijdens het proces tegen Wu Hyung Man. 366 00:28:16,550 --> 00:28:18,130 Toch heb je verloren. 367 00:28:18,986 --> 00:28:21,160 Ondertussen wonnen Bong Sang Pil en Ha Jae I. 368 00:28:22,122 --> 00:28:25,740 Dat kan niet de schuld van aanklager Kang zijn. 369 00:28:25,859 --> 00:28:27,385 Burgemeester An... 370 00:28:27,394 --> 00:28:29,170 Deze keer zal ik niet verliezen. 371 00:28:29,296 --> 00:28:31,865 Natuurlijk niet. Deze keer heeft aanklager Kang... 372 00:28:31,865 --> 00:28:33,740 Binnenkort Ja, alsjeblieft. 373 00:28:34,301 --> 00:28:35,980 Wie ben jij om in te grijpen... 374 00:28:36,203 --> 00:28:37,950 als we het over een zaak hebben? 375 00:28:43,410 --> 00:28:45,360 Laat mijn agenda dit weekend openstaan. 376 00:28:45,912 --> 00:28:47,260 Ja, mevrouw. 377 00:28:47,648 --> 00:28:50,415 Je moet die dag iets belangrijks hebben. 378 00:28:50,417 --> 00:28:52,430 Ik wil gaan paardrijden. 379 00:28:52,619 --> 00:28:53,930 Ja, mevrouw. 380 00:29:00,460 --> 00:29:03,840 Rechter Cha zei tegen mijn advocaat dat hij mijn naam moest zuiveren. 381 00:29:04,431 --> 00:29:06,680 maar je wilt me ​​duidelijk dood. 382 00:29:07,901 --> 00:29:09,710 Jullie twee staan ​​niet op dezelfde pagina. 383 00:29:12,005 --> 00:29:14,050 Wat is er vreemd... 384 00:29:15,075 --> 00:29:17,490 is om een reden vreemd. 385 00:29:18,545 --> 00:29:20,560 - Ben je het er niet mee eens? - Sorry? 386 00:29:21,248 --> 00:29:22,760 Ja natuurlijk. 387 00:29:23,550 --> 00:29:25,860 Bong Sang Pil... 388 00:29:27,554 --> 00:29:31,230 Iets aan hem blijft me irriteren. 389 00:29:33,994 --> 00:29:36,370 Zelfs een stevige dijk... 390 00:29:37,698 --> 00:29:40,425 kan instorten... 391 00:29:40,434 --> 00:29:42,550 vanwege een klein gaatje. 392 00:29:46,606 --> 00:29:49,550 Het gat in dit geval lijkt een stuk groter, 393 00:29:51,244 --> 00:29:53,020 maar ik kan het gewoon niet zien. 394 00:29:59,653 --> 00:30:02,885 Tijdens de huiszoeking en inbeslagneming van het advocatenkantoor, 395 00:30:02,889 --> 00:30:04,185 er werd een verdovingsmiddel gevonden. 396 00:30:04,191 --> 00:30:06,300 Een Oh Ju moet het van tevoren hebben geplant. 397 00:30:08,228 --> 00:30:09,640 Is er een getuige voor het proces? 398 00:30:09,730 --> 00:30:12,710 Op het moment van het incident was er één in de buurt. 399 00:30:13,233 --> 00:30:15,395 Hij zal wel getuigen voor de aanklager. 400 00:30:15,402 --> 00:30:18,010 Dan zal het voor mij niet gunstig zijn. 401 00:30:19,072 --> 00:30:20,780 Ik zal voorbereid zijn. 402 00:30:23,443 --> 00:30:26,645 Wiens telefoontje kreeg u voordat u die dag vertrok? 403 00:30:26,646 --> 00:30:29,390 Seok Gwan Dong belde vanaf een brandertelefoon. 404 00:30:29,750 --> 00:30:32,130 Wij kunnen het nummer niet traceren. 405 00:30:32,486 --> 00:30:33,760 Waarschijnlijk niet. 406 00:30:34,855 --> 00:30:37,500 Er moet een gat in deze val zitten, 407 00:30:37,991 --> 00:30:40,100 en dat zal ik vinden. 408 00:30:42,562 --> 00:30:45,895 Ik vraag ook om een ​​juryrechtspraak. 409 00:30:45,899 --> 00:30:47,640 Komt het door rechter Cha? 410 00:30:47,701 --> 00:30:48,950 Ja. 411 00:30:49,202 --> 00:30:52,065 Als de jury u unaniem oordeelt dat u niet schuldig bent, 412 00:30:52,072 --> 00:30:55,650 Rechter Cha heeft geen andere keuze dan ze in overweging te nemen. 413 00:30:56,943 --> 00:30:58,190 Dus... 414 00:30:59,012 --> 00:31:00,590 maak je geen zorgen. 415 00:31:03,350 --> 00:31:04,730 Ik maak me geen zorgen. 416 00:31:07,554 --> 00:31:08,870 Jij... 417 00:31:10,123 --> 00:31:11,385 hoeft zich ook geen zorgen te maken. 418 00:31:11,391 --> 00:31:13,940 Alsof dat mogelijk is. Hoe kan ik dat niet? 419 00:31:14,995 --> 00:31:17,295 Wist je niet dat ik hier de baas ben? 420 00:31:17,297 --> 00:31:19,440 Ik ben een wetteloze advocaat, weet je nog? 421 00:31:20,700 --> 00:31:23,550 Doe niets terwijl je hier bent. 422 00:31:23,804 --> 00:31:27,680 Ik beveel jou als je advocaat. 423 00:31:28,975 --> 00:31:31,860 Ik zal ervoor zorgen dat ik je gehoorzaam. 424 00:31:33,246 --> 00:31:34,490 (Aanklager) 425 00:31:35,615 --> 00:31:38,600 Je moet deze zaak hoe dan ook winnen. 426 00:31:38,885 --> 00:31:42,170 Het zou belachelijk zijn als je verliest van Jae I. 427 00:31:42,422 --> 00:31:44,300 Ik heb een overtuigende getuige. 428 00:31:44,424 --> 00:31:48,100 Dat is geweldig om te horen, en ik kan niet wachten op de rechtszaak. 429 00:31:49,930 --> 00:31:52,280 Weet je nog hoe je de vorige keer vernederd werd... 430 00:31:52,432 --> 00:31:55,250 en betaal ze dubbel terug. 431 00:31:56,069 --> 00:31:58,920 Zorg ervoor dat Bong Sang Pil en Ha Jae ik... 432 00:31:59,072 --> 00:32:01,550 kunnen hun hoofd nooit meer omhoog houden. 433 00:32:02,309 --> 00:32:06,290 Kauw en beuk erop totdat ze plat op de grond liggen. 434 00:32:06,913 --> 00:32:08,120 Oké? 435 00:32:09,216 --> 00:32:11,800 Goh, ik heb je daar niet gehoord. 436 00:32:12,352 --> 00:32:14,000 Ik ga dan aan de slag. 437 00:32:23,797 --> 00:32:25,010 (Choi Jin Ae zelfmoordpolitierapport) 438 00:32:27,367 --> 00:32:28,365 (Vermiste persoon) 439 00:32:28,368 --> 00:32:31,065 Je werkt met Noh Hyun Joo's dochter, Ha Jae I... 440 00:32:31,071 --> 00:32:33,035 Is dat gewoon toeval? 441 00:32:33,039 --> 00:32:35,050 Vertel me dat niet... 442 00:32:35,809 --> 00:32:38,520 iemand van jouw kaliber gelooft in toeval. 443 00:32:39,179 --> 00:32:42,360 Het is geen toeval, maar een goed gepland spel. 444 00:32:43,516 --> 00:32:47,230 Bong Sang Pil, zeg jij mij dat ik dit mysterie moet ontrafelen? 445 00:32:50,590 --> 00:32:52,555 (Wetteloos advocatenkantoor) 446 00:32:52,559 --> 00:32:54,500 Wat dacht je van een kopje koffie? 447 00:32:54,628 --> 00:32:56,170 Ik zal wat voor ons halen. 448 00:32:57,998 --> 00:32:59,240 Wie is het? 449 00:33:04,437 --> 00:33:05,850 Hallo, meneer. 450 00:33:11,044 --> 00:33:12,960 Ik dacht dat je naar Seoul ging. 451 00:33:13,880 --> 00:33:15,960 Is dit waar je hebt verbleven? 452 00:33:16,950 --> 00:33:18,930 Ik logeer bij een collega. 453 00:33:20,854 --> 00:33:22,670 Pap, ga zitten. 454 00:33:22,822 --> 00:33:25,470 Koffie, tot uw dienst! 455 00:33:25,558 --> 00:33:27,225 - Hallo, meneer. - Hallo. 456 00:33:27,227 --> 00:33:29,795 Het is goed dat ik wat koffie voor ons heb gebracht. 457 00:33:29,796 --> 00:33:31,210 Dan laat ik het aan jou over. 458 00:33:40,440 --> 00:33:41,750 Je zou... 459 00:33:42,442 --> 00:33:44,090 ga naar Seoel. 460 00:33:45,879 --> 00:33:47,760 Ik zag het nieuws over Bong Sang Pil. 461 00:33:49,115 --> 00:33:51,260 Ik verdedig hem. 462 00:33:52,619 --> 00:33:53,715 Wat? 463 00:33:53,720 --> 00:33:55,600 Hij is onschuldig. 464 00:33:55,655 --> 00:33:58,640 - Hij is erin geluisd, papa. - Hoor je jezelf? 465 00:33:59,225 --> 00:34:02,040 Ik heb je niet naar school gestuurd zodat je een misdadiger kon verdedigen! 466 00:34:02,796 --> 00:34:04,810 Het is niet omdat hij Sang Pil is. 467 00:34:04,898 --> 00:34:07,480 Ik verdedig mijn cliënt, die onschuldig is. 468 00:34:07,534 --> 00:34:09,810 Ik heb de zaak aangenomen omdat ik dat weet. 469 00:34:13,907 --> 00:34:15,190 Ja ik, 470 00:34:15,809 --> 00:34:18,860 denk hier alstublieft nog eens over na. 471 00:34:19,646 --> 00:34:21,020 Ook papa, 472 00:34:26,353 --> 00:34:28,500 hij is de man van wie ik hou. 473 00:34:28,955 --> 00:34:30,300 Ik hou van Bong Sang Pil. 474 00:34:47,674 --> 00:34:50,235 Ik wist niet dat je hier was, Scorpion. 475 00:34:50,243 --> 00:34:53,420 Heb je Dae Woong echt vermoord? 476 00:34:54,681 --> 00:34:58,530 Beantwoord mijn vraag. Heb je hem vermoord of niet? 477 00:34:59,185 --> 00:35:01,755 Ik heb het niet gedaan. Het is een misverstand. 478 00:35:01,755 --> 00:35:03,430 Probeer je mij voor de gek te houden? 479 00:35:04,791 --> 00:35:06,070 Nee. 480 00:35:06,559 --> 00:35:08,340 Ik zal het tijdens het proces bewijzen... 481 00:35:08,762 --> 00:35:10,255 dat ik niet degene ben die hem heeft vermoord. 482 00:35:10,263 --> 00:35:11,840 Wat als je het niet kunt bewijzen? 483 00:35:13,967 --> 00:35:15,950 Dan sterf je door mijn handen. 484 00:35:27,881 --> 00:35:31,390 ('Wapen met vingerafdrukken van de misdadiger die advocaat is geworden') 485 00:35:37,057 --> 00:35:40,070 (Choi Dae Woong van Dae Woong Gang, advocaat Bong Sang Pil) 486 00:35:53,239 --> 00:35:54,620 Als je weer verschijnt, 487 00:35:55,642 --> 00:35:57,950 Ik vermoord eerst je dochter. 488 00:36:44,591 --> 00:36:46,300 mama... 489 00:36:46,826 --> 00:36:48,540 mama... 490 00:37:15,288 --> 00:37:18,970 Ik wil niet meer zo leven. 491 00:37:20,059 --> 00:37:21,770 Wat ga je dan doen? 492 00:37:21,961 --> 00:37:24,810 Is er iets dat je kunt doen? 493 00:37:34,807 --> 00:37:36,990 Ik open een advocatenkantoor in Kiseong. 494 00:37:38,344 --> 00:37:39,790 Komt het door dat meisje? 495 00:37:40,446 --> 00:37:41,690 Ja, baas. 496 00:37:43,483 --> 00:37:44,675 Wie heeft je dat notitieboekje gegeven? 497 00:37:44,684 --> 00:37:47,200 Voor zover ik weet, is er maar één persoon die dit naar mij wil sturen. 498 00:37:59,165 --> 00:38:02,410 Je ontmoette Sang Pil zodra hij naar Kiseong verhuisde. 499 00:38:03,636 --> 00:38:05,250 Denk je dat het toeval was? 500 00:38:17,984 --> 00:38:19,115 O, daar is ze. 501 00:38:19,118 --> 00:38:20,500 Ja ik! 502 00:38:22,055 --> 00:38:24,885 Mijn god. Je ziet er geweldig uit, 503 00:38:24,891 --> 00:38:28,240 maar ik vind je outfit niet mooi. Ik had er een voor je moeten samenstellen. 504 00:38:28,394 --> 00:38:31,555 - Echt? Ik heb het te druk gehad. - Het is oké. 505 00:38:31,564 --> 00:38:34,280 Wie ben jij om de outfit van advocaat Ha te bekritiseren? 506 00:38:35,802 --> 00:38:37,495 Hoe dan ook, we moeten gewoon wachten... 507 00:38:37,503 --> 00:38:40,065 - dat Sang Pil nu wordt vrijgesproken. - Precies. 508 00:38:40,073 --> 00:38:41,650 We zullen op je rekenen. 509 00:38:42,842 --> 00:38:44,705 - Oké, laten we gaan. - Oké. 510 00:38:44,711 --> 00:38:45,705 - Oké. - Ja. 511 00:38:45,712 --> 00:38:49,015 Oh, ben jij niet de vader van advocaat Ha? 512 00:38:49,015 --> 00:38:50,730 - Hallo. - Pa. 513 00:38:50,783 --> 00:38:54,630 Je moet hier vandaag zijn om het proces te bekijken. 514 00:38:56,956 --> 00:38:59,255 Wij gaan eerst naar binnen. 515 00:38:59,259 --> 00:39:01,685 Wat? Heb een paar manieren. We moeten samen naar binnen gaan. 516 00:39:01,694 --> 00:39:04,055 Goh, je bent zo tactloos. Ga al naar binnen. 517 00:39:04,063 --> 00:39:05,665 Nee, het is oké. 518 00:39:05,665 --> 00:39:08,095 We zijn hier allemaal om voor mijn dochter te pleiten. Laten we samen naar binnen gaan. 519 00:39:08,101 --> 00:39:09,610 - Ja, zeker. - Oh oké. 520 00:39:10,436 --> 00:39:14,250 Je bent eindelijk terug in de rechtszaal als advocaat, maar je ziet er vreselijk uit. 521 00:39:15,008 --> 00:39:16,650 Waarom? Hoe zie ik eruit? 522 00:39:17,043 --> 00:39:20,720 De kleding van een advocaat kan hen helpen bij hun pleidooi. 523 00:39:23,316 --> 00:39:24,530 Hier. 524 00:39:25,218 --> 00:39:28,430 Mijn god! Je moet hier zeker in veranderen. Dit is zo geweldig. 525 00:39:28,955 --> 00:39:32,640 Ik ben hier niet om voor Bong Sang Pil te pleiten. 526 00:39:34,227 --> 00:39:35,510 Waarom ben je dan hier? 527 00:39:35,628 --> 00:39:38,310 Ik ben hier als fan van advocaat Ha Jae I. 528 00:39:39,732 --> 00:39:41,010 Je hebt mij daar. 529 00:40:00,153 --> 00:40:02,060 Bong Sang Pil. ik moet zeggen, 530 00:40:03,690 --> 00:40:06,285 Het bevalt je beter om als verdachte in de rechtszaal te verschijnen dan als advocaat. 531 00:40:06,292 --> 00:40:09,610 In de val gelokt worden en eindigen in het uniform van deze gevangene... 532 00:40:10,096 --> 00:40:13,240 is eervoller dan hypocriet zijn in dat gerechtelijk gewaad. 533 00:40:15,001 --> 00:40:18,210 U zult dit uniform binnenkort zelf moeten dragen, rechter Cha. 534 00:40:21,574 --> 00:40:23,850 Zei je me niet dat je de wet niet... 535 00:40:23,910 --> 00:40:25,645 dood alle onschuldige mensen, 536 00:40:25,645 --> 00:40:28,690 zolang je als advocaat in de rechtszaal kunt zijn? 537 00:40:30,683 --> 00:40:32,130 Maar wat ga je nu doen? 538 00:40:34,120 --> 00:40:36,355 Jouw leven ligt nu in mijn handen. 539 00:40:36,356 --> 00:40:38,530 Mijn leven is in handen van de wet. 540 00:40:39,225 --> 00:40:41,240 Het is niet aan jou om te beslissen. 541 00:40:41,394 --> 00:40:42,770 Trouwens, 542 00:40:44,230 --> 00:40:47,680 de persoon die mijn leven meer koestert dan ik... 543 00:40:48,301 --> 00:40:49,850 is mijn advocaat. 544 00:40:52,805 --> 00:40:56,750 Ik hoop ook dat Jae I deze rechtszaak wint. 545 00:40:57,877 --> 00:40:59,120 Rechts. 546 00:40:59,445 --> 00:41:01,220 Ze vertelde het mij. 547 00:41:02,215 --> 00:41:04,760 Ik ben niet geïnteresseerd om te weten of je het echt meende of niet. 548 00:41:05,585 --> 00:41:07,600 maar ik wil het wel weten... 549 00:41:08,221 --> 00:41:09,630 waarom je zoiets zei. 550 00:41:15,762 --> 00:41:18,095 (Het eerste proces voor de moordzaak Choi Dae Woong) 551 00:41:18,097 --> 00:41:19,940 Daar is ze. Zij is zijn advocaat. 552 00:41:42,522 --> 00:41:48,700 (advocaat, beklaagde) 553 00:41:55,868 --> 00:41:57,280 Wees niet nerveus. 554 00:41:58,237 --> 00:41:59,720 Ik ben helemaal niet zenuwachtig. 555 00:41:59,972 --> 00:42:01,835 Jij bent een onverschrokken advocaat, Jae I. 556 00:42:01,841 --> 00:42:03,520 Ik kan niet geloven dat dit je zenuwachtig maakt. 557 00:42:03,776 --> 00:42:05,420 Ik zei toch dat ik niet zenuwachtig ben. 558 00:42:07,480 --> 00:42:08,990 Nu ik hier zit, 559 00:42:10,082 --> 00:42:13,200 Ik besef hoe belangrijk de rol van een advocaat is. 560 00:42:13,352 --> 00:42:14,860 Hier zitten, 561 00:42:15,254 --> 00:42:18,200 Ik zie hoeveel mijn cliënt op mij vertrouwt. 562 00:42:21,594 --> 00:42:23,410 De rechter komt binnen. 563 00:42:23,629 --> 00:42:25,210 Allemaal opstaan. 564 00:42:39,445 --> 00:42:40,960 Ga alsjeblieft zitten. 565 00:42:44,350 --> 00:42:46,785 We beginnen nu met de eerste proef... 566 00:42:46,786 --> 00:42:48,955 voor de moordzaak Choi Dae Woong. 567 00:42:48,955 --> 00:42:52,270 Aanklager, vertel ons uw reden voor de aanklacht. 568 00:42:55,161 --> 00:42:59,210 Volgens artikel 250, sectie 1 van het Wetboek van Strafrecht, 569 00:42:59,532 --> 00:43:03,480 Ik klaag de beklaagde, Bong Sang Pil, aan voor moord. 570 00:43:09,842 --> 00:43:11,350 De beklaagde, Bong Sang Pil, 571 00:43:11,544 --> 00:43:14,120 vroeg het slachtoffer, Choi Dae Woong, 572 00:43:14,714 --> 00:43:16,090 om hem te ontmoeten... 573 00:43:16,516 --> 00:43:20,360 bij een binnenkort te slopen gebouw in Sinjeong, rond 16.00 uur op 9 mei. 574 00:43:20,820 --> 00:43:22,470 Op de scène, 575 00:43:22,522 --> 00:43:25,170 Hij bond het slachtoffer vast met touwen en bedreigde hem. 576 00:43:25,224 --> 00:43:26,900 Het slachtoffer gaf niet toe, 577 00:43:27,059 --> 00:43:29,040 dus de verdachte stak hem neer, waardoor hij ernstig gewond raakte. 578 00:43:29,161 --> 00:43:33,510 Vervolgens duwde hij het slachtoffer van het dak en doodde hem. 579 00:43:34,367 --> 00:43:36,610 Aan het touw dat om de overledene was gebonden... 580 00:43:36,802 --> 00:43:38,680 en over het moordwapen, 581 00:43:38,804 --> 00:43:42,450 we hebben afdrukken gevonden van Bong Sang Pil. 582 00:43:48,481 --> 00:43:51,915 In het systeem van Choi Dae Woong vonden we sporen van procaïne. 583 00:43:51,918 --> 00:43:55,700 Procaïne is een verdovingsmiddel dat niet in de plaatselijke apotheken verkrijgbaar is. 584 00:43:56,255 --> 00:44:00,270 Op de dag van het incident hebben wij het advocatenkantoor van de verdachte doorzocht. 585 00:44:00,293 --> 00:44:02,795 Daar vonden we procaïne. 586 00:44:02,795 --> 00:44:04,170 Het eerste bewijs... 587 00:44:04,730 --> 00:44:06,040 is de procaïne. 588 00:44:07,867 --> 00:44:11,565 Verdachte Bong Sang Pil heeft de overledene procaïne toegediend, 589 00:44:11,571 --> 00:44:14,520 waardoor hij werd uitgeschakeld en zijn misdaad werd gepleegd. 590 00:44:15,308 --> 00:44:18,720 Dit duidt op voorbedachten rade van zijn kant... 591 00:44:18,744 --> 00:44:22,220 wat dit tot een gruwelijker misdaad maakt. 592 00:44:26,686 --> 00:44:28,685 Hier is de MOA met H Company... 593 00:44:28,688 --> 00:44:30,930 over de herontwikkeling van de Gouden Stad. 594 00:44:31,591 --> 00:44:36,210 Zien? Waarom iemand laten bungelen... 595 00:44:36,228 --> 00:44:39,210 terwijl dit de enige handelwijze was? 596 00:44:40,967 --> 00:44:42,410 Mijn hemel. 597 00:44:42,435 --> 00:44:44,735 Goh, dank je. 598 00:44:44,737 --> 00:44:46,480 Kunt u voor een foto poseren, meneer? 599 00:44:49,008 --> 00:44:51,875 Nadat elk deel van het gebied is schoongemaakt, 600 00:44:51,877 --> 00:44:54,005 - start met de herontwikkeling. - Zeker. 601 00:44:54,013 --> 00:44:55,675 - Oké. - Deze kant op, meneer. 602 00:44:55,681 --> 00:44:57,345 - Dan ga ik aan de slag. - Ontzettend bedankt. 603 00:44:57,350 --> 00:44:58,560 Deze kant op. 604 00:45:02,855 --> 00:45:06,185 Gwan Dong, het is bijna tijd voor het proces tegen Sang Pil. 605 00:45:06,192 --> 00:45:09,100 Hoe goed is deze getuige die we hebben geplant als acteur? 606 00:45:09,328 --> 00:45:11,510 Hij zal binnenkort het podium betreden, meneer. 607 00:45:11,530 --> 00:45:12,740 Is dat zo? 608 00:45:13,532 --> 00:45:15,180 Dit weet je waarschijnlijk wel, 609 00:45:16,335 --> 00:45:18,465 maar zeg hem dat hij zich natuurlijk moet gedragen. 610 00:45:18,471 --> 00:45:21,520 Laat hem zich natuurlijk gedragen, zoals water dat door een rivier stroomt. 611 00:45:21,741 --> 00:45:23,505 - Oké? - Meneer, zeg alstublieft... 612 00:45:23,509 --> 00:45:25,775 wat u op de dag van het incident hebt gezien. 613 00:45:25,778 --> 00:45:27,605 Het is een nogal verlaten gebied, 614 00:45:27,613 --> 00:45:29,760 dus ik was waarschijnlijk de enige daar. 615 00:45:30,716 --> 00:45:32,490 Ik was aan het wandelen... 616 00:45:32,652 --> 00:45:34,415 toen ik een man op het dak zag. 617 00:45:34,420 --> 00:45:35,730 Wat heb je gezien? 618 00:45:38,124 --> 00:45:42,000 Die man die een dode man van het dak gooit. 619 00:45:42,261 --> 00:45:43,940 Weet je zeker dat hij het is? 620 00:45:45,531 --> 00:45:46,740 Ja. 621 00:45:47,466 --> 00:45:49,080 Dat is alles, Edelachtbare. 622 00:45:51,570 --> 00:45:53,650 Advocaat van de verdediging, voer alstublieft een kruisverhoor uit. 623 00:45:58,310 --> 00:45:59,445 Je zei net... 624 00:45:59,445 --> 00:46:03,615 dat je zag dat Bong Sang Pil de overledene van het dak gooide. 625 00:46:03,616 --> 00:46:05,190 Dat klopt. 626 00:46:05,384 --> 00:46:06,600 Ik zie. 627 00:46:06,619 --> 00:46:09,355 Er was een behoorlijke afstand van waar jij was, 628 00:46:09,355 --> 00:46:11,530 dus hoe weet je dat zo zeker? 629 00:46:13,626 --> 00:46:15,470 Omdat ik het met eigen ogen heb gezien. 630 00:46:16,262 --> 00:46:18,195 Kunt u zich vergissen? 631 00:46:18,197 --> 00:46:19,410 Nee. 632 00:46:20,066 --> 00:46:21,980 - Ik weet het zeker. - Dan, 633 00:46:22,301 --> 00:46:24,080 kijk alsjeblieft naar deze foto. 634 00:46:26,439 --> 00:46:28,850 Ken je dit reclamebord nog? 635 00:46:29,108 --> 00:46:32,220 Het bevond zich op het dak van het betreffende gebouw. 636 00:46:34,280 --> 00:46:36,930 Ja, ik meen me te herinneren dat ik het gezien heb. 637 00:46:38,851 --> 00:46:41,230 Welke kleur had het reclamebord? 638 00:46:41,253 --> 00:46:43,430 Je kunt antwoorden sinds je het zag. 639 00:46:45,658 --> 00:46:47,500 Ik denk dat het rood was. 640 00:46:47,960 --> 00:46:49,340 Weet je het zeker? 641 00:46:50,863 --> 00:46:52,340 Ja, het was rood. 642 00:46:57,970 --> 00:47:00,580 Meneer, welke kleur is het nu? 643 00:47:04,410 --> 00:47:05,850 Het is wit. 644 00:47:08,013 --> 00:47:10,045 Weet je dit nog steeds zeker... 645 00:47:10,049 --> 00:47:13,030 van wat je die dag hebt gezien? 646 00:47:14,086 --> 00:47:16,100 - Nou... - Geef alstublieft antwoord. 647 00:47:18,557 --> 00:47:21,240 Het leven van een man staat op het spel. 648 00:47:23,996 --> 00:47:25,540 Kun jij... 649 00:47:25,898 --> 00:47:28,340 echt zeker weten wat je die dag hebt gezien? 650 00:47:50,189 --> 00:47:51,570 Bezwaar. 651 00:47:51,957 --> 00:47:55,370 Of hij zich de kleur van het reclamebord herinnert... 652 00:47:55,427 --> 00:47:57,255 is hier niet het probleem. 653 00:47:57,263 --> 00:47:59,740 Wanneer we schokkende gebeurtenissen tegenkomen, 654 00:48:00,099 --> 00:48:03,610 het ligt in onze aard om ons uitsluitend daarop te concentreren. 655 00:48:03,636 --> 00:48:07,465 Dit is om te verifiëren of zijn getuigenis geloofwaardig is. 656 00:48:07,473 --> 00:48:09,320 Edelachtbare. 657 00:48:15,281 --> 00:48:16,730 Oké. 658 00:48:17,149 --> 00:48:18,860 De jury... 659 00:48:19,018 --> 00:48:22,560 zal objectief claims van beide kanten aanvaarden... 660 00:48:22,621 --> 00:48:24,770 in overweging nemen. 661 00:48:26,659 --> 00:48:29,655 Daarmee is het verhoor van deze getuige afgerond. 662 00:48:29,662 --> 00:48:31,540 We zitten nu in reces. 663 00:48:33,666 --> 00:48:36,610 (Hof) 664 00:48:47,847 --> 00:48:51,690 Jij bent de neef van wijlen Choi Dae Woong. 665 00:48:52,718 --> 00:48:55,200 Vanaf welke leeftijd heeft hij je opgevoed? 666 00:48:55,254 --> 00:48:58,700 Het was op 10-jarige leeftijd, nadat ik mijn moeder had verloren. 667 00:48:59,124 --> 00:49:00,400 In 2010, 668 00:49:00,759 --> 00:49:03,195 Er zijn aanklachten wegens mishandeling tegen u ingediend... 669 00:49:03,195 --> 00:49:06,025 door de officier van justitie die voor u staat. 670 00:49:06,031 --> 00:49:07,765 Ja, dat klopt. 671 00:49:07,766 --> 00:49:10,565 De bende waar je destijds bij aangesloten was... 672 00:49:10,569 --> 00:49:12,335 - werd geleid door Choi Dae Woong. - Ja. 673 00:49:12,338 --> 00:49:15,920 De eerdere misdaden van de verdachte zijn geen onderwerp van deze hoorzitting. 674 00:49:16,175 --> 00:49:19,005 Het leidt tot het motief van de verdachte. 675 00:49:19,011 --> 00:49:21,690 Bezwaar verworpen. Ik zal het toestaan. 676 00:49:22,147 --> 00:49:24,860 Waarom ben je plotseling naar Kiseong verhuisd? 677 00:49:25,985 --> 00:49:28,630 Was het een teken van verraad? 678 00:49:30,656 --> 00:49:33,185 - Nee. - Ik heb een getuige... 679 00:49:33,192 --> 00:49:37,525 waarin staat dat Choi Dae Woong jouw verhuizing naar Kiseong niet leuk vond. 680 00:49:37,529 --> 00:49:38,940 Vind je het leuk om uit te leggen? 681 00:49:39,598 --> 00:49:43,035 De verdachte speelde een cruciale rol in de zaak... 682 00:49:43,035 --> 00:49:45,150 bediend door de overledene. 683 00:49:45,371 --> 00:49:46,880 Dus hij... 684 00:49:47,439 --> 00:49:49,875 plotseling verhuizen naar een andere stad... 685 00:49:49,875 --> 00:49:53,590 moet een domper hebben gezet op de plannen van Choi Dae Woong. 686 00:49:54,046 --> 00:49:55,260 Dus... 687 00:49:56,849 --> 00:49:58,090 misschien, 688 00:49:58,450 --> 00:50:01,660 het was wijlen Choi Dae Woong die je heeft verraden... 689 00:50:01,854 --> 00:50:03,900 en kwam als eerste op jou af. 690 00:50:04,223 --> 00:50:06,700 Je handelde alleen maar uit zelfverdediging. 691 00:50:06,892 --> 00:50:08,240 Dat is niet waar. 692 00:50:11,563 --> 00:50:15,465 Wie heeft het meeste te winnen na de dood van Choi Dae Woong? 693 00:50:15,467 --> 00:50:19,520 Het is de beklaagde, Bong Sang Pil. 694 00:50:22,007 --> 00:50:23,935 - Bezwaar. - Overruled. 695 00:50:23,943 --> 00:50:27,405 De oom die niet blij was met de beslissing van zijn neef... 696 00:50:27,413 --> 00:50:31,330 volgde hem naar Kiseong om zich met zijn plannen te bemoeien. 697 00:50:31,350 --> 00:50:35,530 De hatelijke neef nam wraak met moord met voorbedachten rade. 698 00:50:36,922 --> 00:50:38,400 Ook de neef... 699 00:50:38,691 --> 00:50:40,585 probeerde de dood van zijn oom te gebruiken... 700 00:50:40,592 --> 00:50:42,840 om een verzekeringsuitkering te claimen, 701 00:50:42,928 --> 00:50:45,725 wat niets anders is dan wreed en gruwelijk. 702 00:50:45,731 --> 00:50:47,395 Maak je een grapje? 703 00:50:47,399 --> 00:50:49,110 Zijn gruwelijke daden... 704 00:50:49,702 --> 00:50:52,310 zijn een misdaad tegen de menselijkheid. 705 00:50:58,410 --> 00:50:59,890 Oké. Goed. 706 00:51:04,016 --> 00:51:07,000 Burgemeester, het proces verloopt in ons voordeel. 707 00:51:09,121 --> 00:51:10,855 U hoeft zich geen zorgen te maken. 708 00:51:10,856 --> 00:51:15,600 Bij een proefperiode weet je het nooit zeker tot het allerlaatste moment. 709 00:51:16,862 --> 00:51:18,470 Ja natuurlijk. 710 00:51:19,698 --> 00:51:20,980 Weet je... 711 00:51:21,533 --> 00:51:23,835 Hoe bouwt een koekoek zijn nest? 712 00:51:23,836 --> 00:51:28,335 Een koekoek zoals in de vogel die zo piept? 713 00:51:28,340 --> 00:51:31,820 Koekoeken hebben geen eigen nest. 714 00:51:32,177 --> 00:51:35,520 Ze leggen hun eieren in het nest van een andere vogel. 715 00:51:35,881 --> 00:51:37,660 Wanneer die van hen uitkomen, 716 00:51:38,083 --> 00:51:41,000 ze gooien de eieren van de andere vogel uit het nest. 717 00:51:42,121 --> 00:51:43,815 Dat is een wrede vogel. 718 00:51:43,822 --> 00:51:47,140 Dus alleen degenen die de wreedheid ervan overleven... 719 00:51:47,459 --> 00:51:49,670 krijg de kans om te vliegen. 720 00:51:50,329 --> 00:51:51,740 Ik zie. 721 00:51:51,864 --> 00:51:56,450 Zodat je het weet: Kiseong is mijn nest. 722 00:51:57,302 --> 00:52:00,720 Ik vermoord degenen die niet onder mij staan. 723 00:52:02,574 --> 00:52:08,245 (Ha's Fotostudio) 724 00:52:08,247 --> 00:52:09,460 We zijn hier. 725 00:52:11,550 --> 00:52:13,345 Waarom volgde je ons hier? 726 00:52:13,352 --> 00:52:16,585 We moeten minimaal een groep van drie zijn om ons veilig te voelen. 727 00:52:16,588 --> 00:52:18,130 Weet je dat niet? 728 00:52:22,428 --> 00:52:25,025 Goh, dit is mooi. 729 00:52:25,030 --> 00:52:27,125 Geef me even. Ik verzamel snel alleen wat ik nodig heb. 730 00:52:27,132 --> 00:52:28,340 - Zeker. - Zeker. 731 00:52:29,101 --> 00:52:31,665 Ik wist niet dat we hier nog zulke fotostudio's hadden. 732 00:52:31,670 --> 00:52:34,465 Hallo. Mogen wij u helpen? 733 00:52:34,473 --> 00:52:37,890 Ik ben hier om een ​​identificatiefoto te maken. 734 00:52:41,346 --> 00:52:42,745 Goh, dit is mooi. 735 00:52:42,748 --> 00:52:44,745 Geef me even. Ik verzamel snel alleen wat ik nodig heb. 736 00:52:44,750 --> 00:52:46,060 - Zeker. - Zeker. 737 00:52:47,286 --> 00:52:48,960 Ik wist niet dat we hier nog zulke fotostudio's hadden. 738 00:52:49,455 --> 00:52:52,255 Hallo. Mogen wij u helpen? 739 00:52:52,257 --> 00:52:55,425 Ik ben hier om een ​​identificatiefoto te maken. 740 00:52:55,427 --> 00:52:57,025 Ik zie. 741 00:52:57,029 --> 00:53:00,025 Jae I, ze wil dat er een identiteitsfoto wordt gemaakt. 742 00:53:00,032 --> 00:53:02,440 We zijn nu gesloten. 743 00:53:03,168 --> 00:53:05,850 Ik heb dringend een identiteitsfoto nodig. 744 00:53:05,904 --> 00:53:07,135 Mag ik er een nemen? 745 00:53:07,139 --> 00:53:09,365 Mijn vader is er nu niet. Kom morgen gerust eens langs. 746 00:53:09,374 --> 00:53:10,950 Je kunt het echter wel aannemen. 747 00:53:12,311 --> 00:53:15,290 Ik heb het echt nodig vandaag. 748 00:53:15,914 --> 00:53:19,545 Jae, als je weet hoe je het moet doen, neem er dan gewoon een voor haar mee. 749 00:53:19,551 --> 00:53:22,030 De andere studio's zouden al gesloten zijn. 750 00:53:23,255 --> 00:53:25,500 Kom alsjeblieft deze kant op. 751 00:53:40,973 --> 00:53:43,050 Je moet de zonnebril afzetten. 752 00:53:44,309 --> 00:53:45,520 Het spijt me. 753 00:53:46,545 --> 00:53:49,560 Buig uw hoofd iets naar links. 754 00:53:50,682 --> 00:53:51,930 Naar links... 755 00:53:54,386 --> 00:53:55,900 Hier, laat me je helpen. 756 00:54:06,798 --> 00:54:09,140 Kijk alsjeblieft naar de camera, niet naar mij. 757 00:54:09,168 --> 00:54:10,780 In 1 en 2. 758 00:54:16,141 --> 00:54:17,690 Wat heb je met mijn moeder gedaan? 759 00:54:21,213 --> 00:54:22,420 Heb je haar vermoord? 760 00:54:23,182 --> 00:54:24,630 Het spijt me. 761 00:54:29,354 --> 00:54:30,730 Wat is er mis? 762 00:54:31,757 --> 00:54:34,700 Je lijkt veel op mijn moeder. 763 00:54:35,761 --> 00:54:39,525 Je kunt zoiets niet zeggen tegen een jongedame als zij. 764 00:54:39,531 --> 00:54:41,610 - Het spijt me. - Nee, ik meende het niet. 765 00:54:41,867 --> 00:54:44,850 - Ik neem het nog een keer. Het spijt me. - Oké. 766 00:54:45,003 --> 00:54:46,720 1 en 2. 767 00:54:49,241 --> 00:54:50,575 Oké. Het is klaar. 768 00:54:50,576 --> 00:54:52,190 De foto zal binnenkort klaar zijn. 769 00:54:53,545 --> 00:54:54,790 Trouwens, 770 00:54:55,247 --> 00:54:58,990 Bent u naar de begrafenis van rechercheur Wu Hyung Man gekomen? 771 00:55:00,919 --> 00:55:02,630 Herinner je je mij nog? 772 00:55:03,255 --> 00:55:05,830 Ja. Wacht even. 773 00:55:08,026 --> 00:55:10,210 Je maakt zelfs goed foto's. 774 00:55:14,933 --> 00:55:16,880 Jae ik, ik ben hier. 775 00:55:18,870 --> 00:55:20,205 Wat ben je aan het doen? 776 00:55:20,205 --> 00:55:21,435 Ik print een foto uit. Wij hebben een klant. 777 00:55:21,440 --> 00:55:22,850 Heb jij de foto gemaakt? 778 00:55:22,975 --> 00:55:24,590 Pardon, uw foto... 779 00:55:56,742 --> 00:55:58,090 Het is lang geleden. 780 00:55:59,011 --> 00:56:01,605 Jij werd nieuw verkozen toen mijn vader nog leefde. 781 00:56:01,613 --> 00:56:04,860 En jij bent nu de vertegenwoordiger van de partij. Hoe de tijd vliegt. 782 00:56:05,617 --> 00:56:09,100 De tijd heeft veel dingen veranderd. 783 00:56:09,655 --> 00:56:11,800 En Kiseong heeft veel vooruitgang geboekt. 784 00:56:12,824 --> 00:56:15,800 Dankzij jou, een deugdzame vrouw. 785 00:56:17,162 --> 00:56:19,210 En je bent humoristisch geworden. 786 00:56:20,465 --> 00:56:23,850 Als je mij iets te vertellen hebt, kun je vanaf nu met hem praten. 787 00:56:25,837 --> 00:56:29,120 Je gaat te ver. Ik heb nog niets gezegd. 788 00:56:30,642 --> 00:56:32,120 Politiek is... 789 00:56:32,311 --> 00:56:35,460 een oorlog waarin je glimlachend moet strijden. 790 00:56:36,415 --> 00:56:39,415 Hij zei dat het een oorlog was die werd uitgevochten terwijl hij je zwaard verborg. 791 00:56:39,418 --> 00:56:40,730 Dat zei mijn vader. 792 00:56:42,054 --> 00:56:45,200 Ik heb medelijden met je vader. 793 00:56:45,490 --> 00:56:47,370 Nu er voldoende tijd is verstreken, 794 00:56:47,492 --> 00:56:48,970 we moeten verder gaan. 795 00:56:52,197 --> 00:56:55,680 Je duwde mijn vader er in een oogwenk uit. 796 00:56:56,702 --> 00:56:58,350 En nu heb je mij nodig? 797 00:56:58,537 --> 00:57:02,150 Alle inwoners van Kiseong zijn zich terdege bewust van de prestatie van rechter Cha Byung Ho. 798 00:57:02,541 --> 00:57:05,390 En nu hebben we zijn gewaardeerde dochter nodig, rechter Cha Moon Sook, 799 00:57:05,477 --> 00:57:08,290 om in de voetsporen van haar vader te treden en het volk te dienen. 800 00:57:09,881 --> 00:57:11,715 Je hebt het over mijn vader... 801 00:57:11,717 --> 00:57:15,830 om van mijn excuses af te komen om uw aanbod te weigeren. 802 00:57:18,023 --> 00:57:21,200 Dankzij jou zal ik nooit meer mensen kunnen vertrouwen. 803 00:57:22,127 --> 00:57:26,110 Het zal de kans van je leven zijn om de eer van je vader te herstellen. 804 00:57:26,765 --> 00:57:30,165 En het zal voor mij een goede kans zijn om mijn excuses aan te bieden voor wat ik in het verleden heb gedaan. 805 00:57:30,168 --> 00:57:32,480 Stel mij alstublieft op een bepaalde manier voor... 806 00:57:33,405 --> 00:57:35,150 dat zal mij overtuigen om te accepteren, 807 00:57:36,041 --> 00:57:39,150 voor iemand die geen wensen heeft. 808 00:57:39,845 --> 00:57:42,990 Oké. Dus je geeft me vandaag een half ja. 809 00:57:47,886 --> 00:57:49,500 Drink je thee voordat het koud wordt. 810 00:58:04,236 --> 00:58:06,410 Je lacht, maar ziet er moe uit. 811 00:58:08,039 --> 00:58:10,350 Iemand verliezen die je koestert. 812 00:58:11,343 --> 00:58:12,690 Het doet pijn. 813 00:58:14,146 --> 00:58:16,475 Sinds je mijn hand hebt afgehakt, 814 00:58:16,481 --> 00:58:20,060 Ik zou ook iets van jou moeten afsnijden. 815 00:58:21,720 --> 00:58:23,370 Blijkbaar, 816 00:58:24,189 --> 00:58:28,440 Ik zou me waarschijnlijk op iemand moeten richten die je heel dierbaar is. 817 00:58:31,663 --> 00:58:32,940 Zong Pil. 818 00:58:35,066 --> 00:58:36,510 Kun je niet gewoon... 819 00:58:38,437 --> 00:58:41,280 probeer een gelukkig, normaal leven te leiden... 820 00:58:42,474 --> 00:58:44,350 Vanaf nu met die dame? 821 00:58:45,777 --> 00:58:48,260 Ik zal An Oh Ju en Cha Moon Sook afhandelen. 822 00:58:51,416 --> 00:58:52,630 Is het... 823 00:58:53,919 --> 00:58:56,930 dat oom Dae Woong iets aan het voorbereiden was? 824 00:58:59,257 --> 00:59:01,000 Vindt u het goed met alleen de hulp van meneer Tae? 825 00:59:01,293 --> 00:59:03,455 Ik neem een ​​paar jongens mee die je kunnen helpen. 826 00:59:03,462 --> 00:59:04,940 Hoe durf je hem te vermoorden? 827 00:59:04,963 --> 00:59:07,265 Verdenk jij mij ook? 828 00:59:07,265 --> 00:59:08,780 Wat als je het niet kunt bewijzen? 829 00:59:10,502 --> 00:59:12,210 Dan sterf je door mijn handen. 830 00:59:21,913 --> 00:59:25,075 Je kwam laatst naar de fotostudio, toch? 831 00:59:25,083 --> 00:59:26,460 Hallo. 832 00:59:29,020 --> 00:59:30,485 Wat brengt jou hier? 833 00:59:30,489 --> 00:59:31,730 ik... 834 00:59:32,757 --> 00:59:34,800 werk als acupressurist... 835 00:59:35,193 --> 00:59:36,640 in de privéwoning van rechter Cha Moon Sook. 836 00:59:36,828 --> 00:59:38,040 Pardon? 837 00:59:38,196 --> 00:59:41,940 Choi Dae Woong, die in jouw geval zit, 838 00:59:42,767 --> 00:59:44,410 bracht mij naar jou. 839 00:59:44,669 --> 00:59:46,050 Choi Dae... 840 00:59:47,572 --> 00:59:49,280 En Choi Dae Woong... 841 00:59:51,676 --> 00:59:53,220 gaf mij deze foto. 842 01:00:07,592 --> 01:00:09,640 Ik vecht tegen Cha Moon Sook. 843 01:00:11,229 --> 01:00:12,970 Net zoals jij nu bent. 844 01:00:20,138 --> 01:00:21,420 Schorpioen. 845 01:00:21,973 --> 01:00:23,220 Volg mij. 846 01:00:30,649 --> 01:00:32,530 Ik hoorde het van Man Bae. 847 01:00:33,151 --> 01:00:34,930 Er is bewijsmateriaal ingediend tijdens het proces. 848 01:00:36,054 --> 01:00:37,330 Jij... 849 01:00:37,989 --> 01:00:39,600 tegen mij gelogen. 850 01:00:40,926 --> 01:00:42,255 Het proces is nog niet voorbij. 851 01:00:42,260 --> 01:00:43,470 Jij punker! 852 01:00:45,230 --> 01:00:47,340 Je bent goed in het verzinnen van excuses, nu je advocaat bent. 853 01:00:48,033 --> 01:00:49,280 Ben je bang? 854 01:00:55,307 --> 01:00:57,790 Je zou heel goed moeten weten... 855 01:00:58,777 --> 01:01:00,390 wat Dae Woong voor mij betekende. 856 01:01:20,565 --> 01:01:22,710 Jij punker! Negeer je mij? 857 01:01:56,401 --> 01:01:57,465 Schorpioen. 858 01:01:57,469 --> 01:01:58,910 Jij punker. 859 01:02:09,881 --> 01:02:12,560 Jij punker! Wat ben je aan het doen? 860 01:02:21,159 --> 01:02:22,500 Bewaker! 861 01:02:25,497 --> 01:02:27,610 Dit is de enige manier... 862 01:02:28,500 --> 01:02:30,140 om mijn onschuld te bewijzen. 863 01:02:31,670 --> 01:02:33,510 Ga gewoon. 864 01:02:55,460 --> 01:02:57,470 Deze vergane wereld... 865 01:02:58,897 --> 01:03:02,180 niet langer de wet volgt of mensen heeft die we kunnen vertrouwen. 866 01:03:02,901 --> 01:03:04,210 Wraak... 867 01:03:05,837 --> 01:03:07,880 brengt alleen maar meer wraak. 868 01:03:41,806 --> 01:03:43,750 (Wetteloze advocaat) 869 01:03:43,842 --> 01:03:45,205 Wat weet je? 870 01:03:45,210 --> 01:03:47,475 Denk niet dat het verleden volledig is uitgewist... 871 01:03:47,479 --> 01:03:49,845 want het verleden vormt de toekomst. 872 01:03:49,848 --> 01:03:53,075 Het proces kan belangrijk zijn, maar jij bent belangrijker voor mij. 873 01:03:53,084 --> 01:03:54,115 Jij uitschot! 874 01:03:54,119 --> 01:03:55,645 Hij is een krokodil... 875 01:03:55,653 --> 01:03:59,055 die op elk moment alles kan eten wat zijn mond kruist. 876 01:03:59,057 --> 01:04:03,025 Door te rapporteren nadat je de daad hebt verricht, daag je mijn autoriteit uit. 877 01:04:03,027 --> 01:04:06,295 Ik denk dat ik nu wakker ben uit mijn zoete droom. 878 01:04:06,297 --> 01:04:08,910 Wie heeft de macht om zo ver te gaan... 879 01:04:09,901 --> 01:04:11,410 om ons allebei te vermoorden?